Nekto, да и хрен бы с ней, с самооценкой. А вот когда приезжает небожитель, распальцовывает, что он Бауманку заканчивал, влезает с указаниями, гробит закладку целой печи (что неудивительно - он ее впервые видит), ужирается в жопу, лезет в сауну сверкать засранными в прямом смысле слова труселями и рассказами о том, какой он офигенный интиллигент...
Минимум половину переводов инструкций к западной технике можно читать на уровне советского "Крокодила" - только со ржанием. Я, грешным делом, раньше думал, это сами европейцы переводят. Оказалось, хрен там - суперпрофи из Москвы за немерянные штуки евро.
По 6-20 косяков на каждой странице. У нас нормоконтроль за такие подвиги студентам - практикантам люлей отвешивал, и пока не исправят, практику не проставлял. А тут - интиллигенты, переводчики экстра-класса. Москвичи в н-ном поколении.
Душа не выдерживает - подхожу, и сообщаю, что вот это и это - бред, надо убрать, пока никто не видел. В ответ - взрыв негодования и рассказ на 10 минут о том, что народ суперпрофи. (Кстати, так и пустили в тираж с бредом, народ читает и волосы дыбом встают).
Последний раз редактировалось: Otto Frija (11 Апреля 2009 10:29), всего редактировалось 1 раз