У меня КПП старого образца без щупа.
Заливать шприцом уж больно геморно!
К тому-же говорят, что хорошо бы залить масло на 200 мл выше уровня заливной горловины( чуть выше уровня max по щупу в новых коробках) для более качественной смазки деталей пятой передачи.

Можно ли залить масло через отверстие, предназначенное для тросика спидометра?
Взять, вывернуть само крепление тросика, там довольно такая приличная дырочка. Вопрос только в том, дойдёт ли масло, залитое в это дурочку, туда - куда надо?

можно, так вроде все и делают

я делая так:
сначала заливаю по норме, а потом завожу двигатель и даю ему минутку покруть первичный вал. затем доливаю ещё. доливаю ветеренарным шприцом 150 мл с трубочкой от стеклоомывателя.

Я подливал через Сапун

to Dimok:
"Я подливал через Сапун"

Каким образом? И как снимается и крепится "грибок" сапуна?

p.s.
Сам заливал выше уровня из маслёнки нагнетателя, соединённой с компрессором. Поддомкратив левое переднее('')

У меня на старой на сапун(вместо колпачка) была одета трубка, от омывателя и затыкалась пистоном от обивки двери. Вот туда и лил, но долго, долго...