Щас там идёт отличный фильм "Хроники Риддика"... отличный он, но только не тут.
Сейчас смотрю и охереваю - ТАК испортили его своим говнопереводом, якобы "профессиональным"!
Смотрю первые полчаса - и уже не нахожу кучу моментов, которые вырезали! Некоторые кадры и сцены переставлены местами!

Прмер перевода ТНТ -
Риддик говорит Имаму: "это ещё не конец" В это время за стеной идёт драка между некромонгерами и жителями планеты...
Пример хорошего перевода с торрентов:
"Когда всё закончится"

В другой сцене, в начале фильма, когда Тумбс хочет вырваться из лап Риддика, а тот приставляет к его горлу нож и говорит "Стой. Ты куда?"

В нормальном переводе в этой же сцене - "Ты куда намылился?"
И так везде!
Тэнтэшные твари, гореть вам в аду три раза!

Сейчас буду досматривать это говно дальше.
Хе, весь экран уляпали своими значками и эмблемами, твари, и реклама каждые пять минут!

так смотри с торрентов.в чём проблемма?

Что такое ТНТ?

Перевод, наверняка, не их

дом 2 чтоли?

Да интересно просто, что там ещё испоганили. А фильм с торрентов у меня давно на винчестере лежит

Я так понимаю речь идет об оригинале на ангийском?

На русском я например разницы не вижу - смысл-то один и тот же.
А еще можно было перевести типа "Ты бл.. съеб...уть собрался?" и ещё 33 варианта.

Жди, когда в конце скажут: "Озвучено студией ххх для канала абв".

Xplane
Тринитротолуол...

не, это пример другого перевода, действительно профессонального
Даже с матерками есть сцены, чувствуется, что Риддик реально крутой пацан, а не клоун



И всё это реально наглым голосом

А тут гомосек какой-то, тьфу:



И всё это противным голоском гомосека

А Лорд Маршалл - его озвучивают так, будто это баба визгливая.

Не выдержаны паузы, теряется чувство страха, музыка испоганена, всё вырезано... кто вообще такое может смотреть???

Так и знал что очередное извращение

включил идёт дом2 - ушёл смотреть

Смотри в оригинале. У меня так было с Пиратами: На краю земли. Четыре раза посмотрел в переводе, но что откуда и как куда выходит понял только посмотрев в оригинале.

А в твоем случае тупо действует принцип "Какой дубляж первым увидел, тот и лучше". И так со многими фильмами и со многими книгами.

Это я тоже заметил
Но тут тупо море сцен даже не перевели - видно, как актёры шевелят ртом, кричат, а речь заглушена. Вот такие они муд..ки

Сейчас вроде как по центральным каналам сильно фильмы не урезают. Вот раньше - да, помню, всяких "Чужих" и "Вспомнить всё" умудрялись показывать за полтора часа вместе с рекламой. И прям забавно наблюдать, как вырезаны целые куски.

Дубляж - это да! Как могут Брюс Уиллис и Аль пачино говорить голосами каких-то чмошников и ...идаров?

Но это всё фигня. Самый главный вопрос - вот все фильмы в оригинале широкоформатны, при этом они ж в формате даже не 16:9, а в 21:9! Вот как они показывают всё это в квадратном эфире 4:3 и без полос сверху-снизу???

Поэтому оставим эфир для бабушек, домохозяек и деревень, торренты наше всё.

Varta
А ты первую часть видел?

"Чёрная дыра"? Видел, давно.

Мне понравилась первая часть не пойму почему ее не показывают.

только недавно показывали, как раз перед этой.

как будто это ТНТшники его переводили
делать им больше некуй

А у скарлет йохансон сиськи ничего

Тына-Тына-это где ДОМ-2 живет.