Есть кто шарит в переводе английского, юридический текст
вывод темы на печать
← Предыдущая тема Следующая тема →
Страница 2 из 2
Новая тема Ответить на тему Сообщение
_Den_1984
# 17 Май 2011 12:08
THE CONSTITUTION - конституция
Smile
Ковбой Джо
# 17 Май 2011 12:08
JustBull писал(а):

_Den_1984 писал(а):

Лондон из зэ кэпитал оф грейт британ


фром май харт 63

pst
Mihalych78
# 17 Май 2011 12:09
Хуиз он дутти тудей?
Art_16R
# 17 Май 2011 12:09
без проблем. главное причесать потом
Цитата:

КОНСТИТУЦИЯ
КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ОСНОВАНО НА ОШИБКЕ?

Мы начали с угнетающего сообщения о государстве популярного аргумента о том, как судьи должны вынести решение по делам. В Соединенных Штатах аргумент больше всего нагрет и наиболее запутанный, когда рассматриваемые судьи принадлежат Верховному Суду, и показательные примеры - конституционное тестирование событий или Конгресс или некоторое государство, или у президента есть правомочие сделать что-то это, или он попытался сделать. Конституция создает только ограниченные полномочия в этих учреждениях и объявляет важные нарушения в каждом. Это отказывает власти Сената породить денежный счет, и это отказывает во власти главнокомандующего солдатам четверти в частных домах в мирном времени. Другие ограничения общеизвестно абстрактны. Пятая Поправка настаивает, чтобы Конгресс не взял "жизнь, свобода или собственность" без "надлежащей правовой процедуры," Восьмые преступники "жестокие и необычные" наказания, и Четырнадцатое, которое доминировало над нашим типовым случаем Браун, требуют, чтобы никакое государство не отказало никакому человеку "в равной защите закона."

_Den_1984
# 17 Май 2011 12:10
Айм сори айм лэйт. Мэй ай ком ин?
Лёха-124i
# 17 Май 2011 12:11
переводчиком и я перевел, получается непонятная лажа
Snejno 010
# 17 Май 2011 12:11
А вообще чиновники должны что-то и сами уметь, а то все народ, народ pst
Mihalych78
# 17 Май 2011 12:12
сак май дик беби
сак
мейк ми гуд
айм хеппи
ит май кам олл
оу, май офисс из грейт
gkbest
# 17 Май 2011 12:12
girls without boobs in leopard dress is very difficult to carry out this mandate
Snejno 010
# 17 Май 2011 12:13
gkbest писал(а):

girls without boobs in leopard dress is very difficult to carry out this mandate



Ты сам это придумал? hehe
Лёха-124i
# 17 Май 2011 12:13
Art_16R перевел в переводчике и потом сам поправил, или переводчик так штампует хорошо?
_Den_1984
# 17 Май 2011 12:14
gkbest
pst
gkbest
# 17 Май 2011 12:14
Snejno 010 писал(а):

Ты сам это придумал?


я придумал - гугл перевел 63
Лёха-124i
# 17 Май 2011 12:15
второй абзац )

It does not follow as a matter of iron logic that the Su¬preme Court should have the power to decide when these limits have been transgressed. For the Constitution might have been interpreted as laying down directions to Congress, the president, and state officials that these officers had a legal as well as a moral duty to follow, but making them their own judges. The Constitution would then have played a very different and much weaker role in American politics: it would have served as a background for political arguments among different institutions about the limits of their consti-tutional jurisdiction rather than as a source of the authority of one of these institutions, the courts, to fix those limits for the rest. In 1803 the Supreme Court seized an opportunity to reject that weaker role.' Chief Justice John Marshall said that the Court's power and duty to enforce the Constitution followed from that document's own declaration that the Constitution was the supreme law of the land.
_Den_1984
# 17 Май 2011 12:16
Лёха-124i писал(а):

Art_16R перевел в переводчике и потом сам поправил, или переводчик так штампует хорошо?


Цитата:

ргумент больше всего нагрет и наиболее запутанный


Цитата:

конституционное тестирование событий


Цитата:

это отказывает во власти главнокомандующего солдатам четверти в частных домах в мирном времени



Где тут хорошо?
Лёха-124i
# 17 Май 2011 12:17
а как должно быть?
Art_16R
# 17 Май 2011 12:19
Лёха-124i
http://www.translate.ru/ - промт Good
_Den_1984
# 17 Май 2011 12:26
ну просто подобрать более подходяшие русские слова
например может не конституционное тестирование а "конституционные слушания" какие-нибудь
Razz
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 2 из 2
Перейти:
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

© 2007-2020 autolada.ru - автомобильный форум

По вопросам рекламы Поиск
  •  
  •