Цитата:...я с интересом следил, как Ларри, все еще продолжая оживленную беседу, открыл коробок.
...Моментально выскочив из коробка вместе с уцепившимися за нее малютками, скорпиониха побежала по руке Ларри. Потом, не зная, что делать дальше, остановилась и приподняла свое жало. Чувствуя, как по его руке что-то движется, Ларри обратил туда свой взор, и с этого мгновения события стали разворачиваться с поразительной быстротой.
От ужаса Ларри испустил такой громкий крик, что Лугареция уронила тарелку, а Роджер выскочил из-под стола и залился бешеным лаем. Резким взмахом руки Ларри стряхнул несчастную скорпиониху на стол, и та с глухим стуком приземлилась на скатерти между Марго и Лесли, рассыпая, словно конфетти, своих малюток. Разгневанная таким дурным обращением, она быстро направилась в сторону Лесли, изогнув свое дрожащее от негодования жало.
Лесли, опрокидывая стул, вскочил на ноги и отчаянно махнул салфеткой. Скорпиониха покатилась по скатерти в сторону Марго, которая вдруг так громко заревела, что ей мог бы позавидовать любой паровоз. Мама совершенно сбитая с толку внезапной суматохой, надела очки и принялась разглядывать скатерть, пытаясь определить, что же все-таки было причиной такого столпотворения. И как раз в этот момент Марго, стараясь отогнать скорпиона, выплеснула на него стакан воды. В скорпиона она не попала, и весь душ пришелся на долю мамы, совершенно не выносившей холодной воды. Почти задыхаясь, она присела у края стола, не в силах даже вымолвить слова. Скорпиониха тем временем нашла убежище под тарелкой Лесли, тогда как ее малыши дико метались по всему столу. Роджер, не понимая причин переполоха, но твердо решив принять в нем участие, с неистовым лаем носился по всей комнате.
-- Опять этот проклятый мальчишка...-- проревел Ларри.
-- Смотрите! Смотрите! Они ползут сюда! -- взвизгнула Марго.
-- Надо сходить за книгой! -- крикнул Лесли.-- Не подымайте панику, бейте их книгой!
-- Что же тут все-таки происходит? -- умоляющим голосом спрашивала мама, протирая очки.
-- Этот проклятый мальчишка... Он убьет нас всех... Взгляните на стол... Там по колено скорпионов...
-- Скорей... скорей... сделайте что-нибудь... Осторожно, осторожно!
-- Ради бога, перестаньте орать и сходите за книгой... Вы хуже собаки... Замолкни, Роджер...
-- Слава богу, меня не укусили...
-- Осторожно... вот еще один... Скорей... Скорей...
-- Да заткнитесь же вы все и дайте мне книгу или что-нибудь такое...
-- Но, милые мои, как же скорпионы очутились на столе? -- Этот проклятый мальчишка... Каждый спичечный коробок в доме таит опасность.
-- Смотрите, он ползет ко мне... Скорее, сделайте что-нибудь... -- Стукни его своим ножом... своим ножом... Да стукни же...
Поскольку никто не взял на себя труда объяснить Роджеру cмысл происходящих событий, он по ошибке решил, что всей нашей cемье грозит беда и что его долг защитить нас. А так как Лугареция была единственным чужим человеком в комнате, он сделал логический вывод, что это она во всем виновата, и цапнул ее за лодыжку. Шуму от этого, конечно, не убавилось.