Переведите красиво должность на английский

← Предыдущая тема Следующая тема →

Новая тема Ответить на тему Сообщение

gkbest

На форуме 15 лет Сообщения: 698 Откуда: 37 -> 50 Авто: Чёрный

# 16 Ноября 2011 13:54

super man

maxiz

На форуме 16 лет Сообщения: 170 Откуда: Собянинск, он же Москвабад, ЗелАО + 40 регион Авто: Astra H 5door, 2012г.,cosmo, 140л.с. + Citroen c4 b7 5door exclusive

# 16 Ноября 2011 13:55

Meffex писал(а):

Назвали Начальником Направления Оперативного Взаимодействия с Заказчиками и Партнерами

интересны были бы обязанности такого сотрудника на съемочной площадке очередного порношедевра pst

PachaG

На форуме 18 лет Сообщения: 751 Откуда: Город-герой Тула Авто: Priora

# 16 Ноября 2011 13:55

Meffex
Chief Client Officer
Chief Customer Officer

gkbest

На форуме 15 лет Сообщения: 698 Откуда: 37 -> 50 Авто: Чёрный

# 16 Ноября 2011 13:56

lord of the Universe

Axel_Foley

На форуме 20 лет Сообщения: 1285 Откуда: Московская область --> Тверь Авто: ВАЗ 21104, 1.6, 16V, май 2007, Звездная пыль + Ниссан Террано 3

# 16 Ноября 2011 13:57

Пиши просто: Rocketman

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 13:57

ksv71 писал(а):

разводящий

Нужно звучание, а не суть.

Snejno 010 писал(а):

20% конструктива и 80% ни о чем

Да согласен я. Поэтому и надо звучание.
Я еще такие встречал:
Первый заместитель генеральнго директора - генерального конструктора по кадрам, безопасности и научной работе.
Первый заместитель генеральнго директора - генерального конструктора по внешнеэкономической деятельности и маркетингу.
Заместитель генерального директора (длинное название), директор филиала (длинное название), начальник управления по (длинное название) - Это кстати одна должность hehe

Hexff писал(а):

Название должности должно побудить присмотреться к компании, там ли ты работаешь.

А вот лишнего трещать не надо. Я знаю, где работаю и чем занимаюсь. Уже восемь лет.

Hans11

На форуме 18 лет Сообщения: 1313 Откуда: Москва Авто: ВАЗ2106-->21043 карб

# 16 Ноября 2011 13:57

Чё-нить, вроде

Head (или) Leader of Customers and Partners Service Department

Chip&dail

На форуме 13 лет Сообщения: 1 Откуда: Москва Авто: FF 2, 1.8 125 сил

# 16 Ноября 2011 13:58

The chief of department of operative interaction with customers and partners

Axel_Foley

# 16 Ноября 2011 13:59

Grandson of Gagarin

Bird64

На форуме 18 лет Сообщения: 1157 Откуда: "Мурлындия" ;-) -> 50rus Авто: ЗАЗ-968МР->АЗЛК2140->2106-> ВАЗ21093 ->импортные пои..ки->пенсмобиль импорт.

# 16 Ноября 2011 13:59

при помощи гуглопереводчика: Bring, bring on the dick go, do not bother
hehe

оригинал: "принеси, подай иди.." ну дальше думается всем известно Smile

Последний раз редактировалось: Bird64 (16 Ноября 2011 14:01), всего редактировалось 1 раз

FHR

На форуме 19 лет Сообщения: 530 Авто: Audi A6 193 л.с. 2.8л CVT +Нива Шевроле +Мицубиси Каризма разбита

# 16 Ноября 2011 14:00

Тango and Kash

ScorpXXI

На форуме 19 лет Сообщения: 146 Откуда: Кинешма (Иваново) Авто: Opel Zafira B, 1.8MT

# 16 Ноября 2011 14:01

http://www.youtube.com/watch?v=0NcHVO6mjvU
hehe

DerDen

На форуме 19 лет Сообщения: 1667 Откуда: Luxury village Авто: Octavia A7 III 1.8TSI DSG7, 219020 1.6АТ, Sienna II 3.3AT

# 16 Ноября 2011 14:01

master of puppets

Hudoi

На форуме 16 лет Сообщения: 449 Авто: честно разбита

# 16 Ноября 2011 14:02

Chud писал(а):

Servants for all

Tchuba

На форуме 19 лет Сообщения: 642 Откуда: MSK-юг Авто: CS:IGGA-177RUS-[LOL]

# 16 Ноября 2011 14:02

просто Царь?

asaw

На форуме 15 лет Сообщения: 251 Откуда: Старые Васюки Авто: чешская калина 4x4

# 16 Ноября 2011 14:02

Corporate Whore

MilleniumD

На форуме 18 лет Сообщения: 883 Откуда: Москва Авто: не ржавый соап, не цвета эшториал блау, не на эвакуаторе

# 16 Ноября 2011 14:03

Meffex
Может просто "Meffexman"?

s-t-r-i-k-e-r

На форуме 15 лет Сообщения: 723 Авто: Kalina 2

# 16 Ноября 2011 14:06

жжёте

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 14:09

Vasa писал(а):

NNOVZiP

Я, кстати, первым делом аббревиатуру и составил hehe

Goblin писал(а):

interaction

Слов operative и interaction очень хочу избежать

Ромег писал(а):

в двух словах три ошибки

почему три? Пять. Mein fu:hrer. Или пробел не нужен.

Медвед писал(а):

Customers and Partners Relations Manager

Почти так называлась моя предыдущая должность - Manager, Partner Relations.

Медвед писал(а):

Customers and Partners Operative Relations Manager

[/quote]

PachaG писал(а):

Chief Client Officer
Chief Customer Officer

Более-менее. Отсюда уже можно плясать. Уже интереснее.

Hans11 писал(а):

Head

Меня от этого слова вообще передергивать, бррр

DerDen писал(а):

master of puppets

Готично

asaw писал(а):

Corporate Whore

Сказано же: не суть, а звучание надо.

Chud писал(а):

Судя по громкому названию крупный холдинг по сетевому маркетингу

[quote="Ромег"]пылесосы кирби, не?
Ракеты сетевым маркетингом не расходятся и пылесосы в космос не летают.

Ромег

На форуме 19 лет Сообщения: 778 Откуда: Проперхуевка Авто: Большой белый холодильник-универсал, кал угнали, пришлось обфокусица....

# 16 Ноября 2011 14:10

Meffex писал(а):

Ракеты сетевым маркетингом не расходятся и пылесосы в космос не летают.

когда мне кирби предлагали, они тоже что-то про ракетные технологии пели hehe

maxred

На форуме 19 лет Сообщения: 14562 Откуда: Moscow never sleeps Авто: 21093 "98=> Accent "04=> A4 "02("repaired")=> Kia Rio - проект => BMW 320d f30

# 16 Ноября 2011 14:10

Meffex писал(а):

Должность тут дали. Назвали Начальником Направления Оперативного Взаимодействия с Заказчиками и Партнерами. Надо красиво перевести на английский. Operative не очень звучит, а у самого башка сейчас не варит. Варианты есть?

use "Immediate".
Chief of immediate customer relationship management department

PachaG

На форуме 18 лет Сообщения: 751 Откуда: Город-герой Тула Авто: Priora

# 16 Ноября 2011 14:13

Meffex писал(а):

Более-менее. Отсюда уже можно плясать. Уже интереснее.

че более менее?
я это подглядел у заморских мужиков
реальные должности

бери

Art_16R

На форуме 20 лет Сообщения: 613

# 16 Ноября 2011 14:13

El jefe de la Dirección de la Interacción Operativa con los Clientes y los Socios

Der Vorgesetzte der Richtung der Operativen Wechselwirkung mit den Bestellern und den Partnern

Le chef de la Direction de la Coopération Rapide avec les Clients et les Partenaires

Александдр

Моральный кодекс

На форуме 18 лет Сообщения: 2682 Откуда: мне нравится здесь, в Королевстве Кривых Авто: Зафиротрактор + 21083 без i

# 16 Ноября 2011 14:16

operatore kosa nostra!
А? Как звучит!? Smile

ПС Ромег, убил на первой странице
pst

Art_16R

На форуме 20 лет Сообщения: 613

# 16 Ноября 2011 14:17

主管與客戶和合作夥伴的業務互動

หัวหน้าฝ่ายการปฏิสัมพันธ์การดำเนินงานกับลูกค้าและพันธมิตร

Mkuu wa mwingiliano uendeshaji na wateja na washirika

Новая тема Ответить на тему

Страница 2 из 5

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ