Знатокам английского - Кофейня и курилка

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 26 Июня 2012 23:26

Manager, если General, то это очччень охренительная должность.

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 27 Июня 2012 21:52

Медвед писал(а):

ну вам из Газпрома виднее, вы ж опупительно международная компания....а мне откуда знать, работаю в маленькой компании, более 30 стран, несколько сотен тысяч человек сотрудников.........

Спросил у зарубежных партнеров - все просто - американцы предпочитают слово манагер, в европейских компаниях слово директор.

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 27 Июня 2012 21:53

Meffex писал(а):

Manager, если General, то это очччень охренительная должность.

Согласен, также как и Director General или Secretary General.

Медвед

На форуме 20 лет Сообщения: 512 Откуда: Оттуда

# 27 Июня 2012 22:04

Серго К. писал(а):

Медвед писал(а):

ну вам из Газпрома виднее, вы ж опупительно международная компания....а мне откуда знать, работаю в маленькой компании, более 30 стран, несколько сотен тысяч человек сотрудников.........

Спросил у зарубежных партнеров - все просто - американцы предпочитают слово манагер, в европейских компаниях слово директор.

как-то так повелось, что с американскими компаниями дела не имел, только с европейскими. И везде - манагеры......

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 27 Июня 2012 22:13

Медвед писал(а):

Серго К. писал(а):

Медвед писал(а):

ну вам из Газпрома виднее, вы ж опупительно международная компания....а мне откуда знать, работаю в маленькой компании, более 30 стран, несколько сотен тысяч человек сотрудников.........

Спросил у зарубежных партнеров - все просто - американцы предпочитают слово манагер, в европейских компаниях слово директор.

как-то так повелось, что с американскими компаниями дела не имел, только с европейскими. И везде - манагеры......

Я спорить не буду - манагер манагеру рознь. Sales manager или logistic manager - всю жизнь переводился как инженер по продажам или инженер по поставкам.

Что поделать? Уровень образования падает. Многие генеральные директора уже и визитки двусторонние печатают. Pardon

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ